Définition

1. Verbe :
   • Tâtonner, avancer à tâtons : "dò dẫm" décrit l'action de se déplacer ou de chercher quelque chose avec précaution, en utilisant le toucher ou par essais successifs, souvent en raison d'un manque de visibilité ou de certitude.
   • Sonder, explorer avec prudence : "dò dẫm" signifie aussi aborder une situation nouvelle, une idée ou un problème avec hésitation et prudence, en testant le terrain.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trời tối, đường trơn, phải dò dẫm từng bước. (Il fait nuit, la route est glissante, il faut avancer à tâtons, pas à pas.)
  • Anh ấy dò dẫm trong phòng tối để tìm công tắc đèn. (Il tâtonna dans la pièce sombre pour trouver l'interrupteur.)
  • Chúng tôi đang dò dẫm tìm hiểu thị trường mới. (Nous sondons prudemment le nouveau marché.)

Utilisation avancée

• Utilisé de manière figurative pour décrire une démarche intellectuelle ou un apprentissage incertain.
  • Công việc nghiên cứu này còn đang trong giai đoạn dò dẫm. (Ce travail de recherche en est encore à un stade de tâtonnement.)

Variantes et mots apparentés

• Dò xét (verbe) : examiner, sonder avec attention.
• Dò đường (verbe) : chercher son chemin, explorer un itinéraire.
• Dẫm (verbe, dans d'autres contextes) : marcher sur, piétiner.

Synonymes

• Tâtonner : chercher en avançant les mains, procéder par essais.
• Sonder : explorer avec prudence pour se renseigner.
• Avancer prudemment : progresser avec une grande circonspection.

Expressions idiomatiques

• Dò dẫm như mò kim đáy bể : tâtonner comme si l'on cherchait une aiguille au fond de la mer — se dit d'une recherche très difficile et incertaine.
  • Không có dữ liệu, việc điều tra cứ như dò dẫm mò kim đáy bể. (Sans données, l'enquête revient à chercher une aiguille dans une botte de foin.)

1. chercher à connaître
2. tâtonner